Établissement
École Supérieure Roi Fahd de Traduction
ESRFT
Public
L'École Supérieure Roi Fahd de Traduction (ESRFT) de Tanger, relevant de l'Université Abdelmalek Essaâdi, forme des traducteurs et des interprètes. L'accès est ouvert aux titulaires d'une licence et la formation dure deux ans.
العربيةL’essentiel
- Type d’établissement
- École
- Secteur
- Public
- Dénomination légale
- مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
- Pays
- Tanger
Présentation de l'établissement
L'École Supérieure Roi Fahd de Traduction (École Supérieure Roi Fahd de Traduction) a été créée en 1986 à Tanger. Elle relève de l'Université Abdelmalek Essaâdi et constitue le seul établissement du Royaume assurant une formation supérieure en traduction et en interprétation. Elle forme des traducteurs et des interprètes pour les secteurs public et privé et les organisations internationales.
Système d'enseignement
- Durée : deux ans, répartis en quatre semestres.
- Diplôme : diplôme supérieur permettant de travailler comme traducteur ou interprète.
- Langues : au moins trois langues, l'arabe comme langue principale et deux langues étrangères selon la filière.
- Traduction dans les deux sens : de l'arabe vers les langues étrangères et des langues étrangères vers l'arabe.
- Accent mis sur la terminologie technique et les domaines spécialisés : droit, économie, sciences politiques, médias et communication institutionnelle.
Filières proposées
- Filière de traduction arabe – français – anglais
- Filière de traduction arabe – anglais – français
- Filière de traduction arabe – espagnol – français
- Filière de traduction arabe – allemand – français
- Filière d'interprétation arabe – anglais – français
Conditions d'accès
- Avoir une licence ou un diplôme équivalent en : études arabes, françaises, anglaises, espagnoles ou allemandes, droit en français, sciences et sciences économiques...
- Avoir un bon niveau dans les langues dans lesquelles le candidat souhaite se spécialiser.
Dossier de candidature
Le dossier de candidature comprend :
- Copies des diplômes
- Relevé de notes
- Curriculum vitae
- Photo d'identité
Étapes de sélection
- Présélection : étude du dossier de candidature.
- Épreuves écrites :
- Traduction de l'arabe vers la première langue étrangère (français, anglais, espagnol ou allemand) : deux heures, coefficient 3.
- Traduction de la première langue étrangère vers l'arabe : deux heures, coefficient 3.
- Traduction de la deuxième langue étrangère (français ou anglais) vers l'arabe : deux heures, coefficient 2.
- Entretien oral (le cas échéant).
Débouchés
Poursuite des études :
- Poursuivre des études doctorales, notamment en traduction, terminologie, sciences du langage, littérature comparée ou études culturelles.
- L'école encourage les étudiants excellents à faire de la recherche scientifique dans le domaine de la traduction.
Débouchés professionnels :
- Les organisations internationales (comme les Nations Unies, l'Union européenne, les organisations non gouvernementales...)
- Les secteurs publics, notamment les ministères chargés des affaires étrangères, de la culture et des médias
- Les entreprises multinationales
- Les bureaux de traduction indépendants ou la création d'un projet personnel dans la traduction
- Les médias et la presse écrite et numérique
- La formation et l'enseignement supérieur, notamment l'enseignement universitaire
