Métier
Traducteur agréé près les juridictions
Le traducteur agréé près les juridictions est un auxiliaire de justice. Il interprète les déclarations et traduit les pièces destinées aux tribunaux dans ses langues autorisées, puis conserve, classe et numérote ses traductions.

- Niveau d’étudesDiplôme de traducteur
- DomainesÉducation, enseignement, langues et pédagogie · Arts, design, communication, médias et audiovisuel
- Autres appellationsTraductrice agréée près les juridictions
Présentation
- Auxiliaire de justice : il traduit dans un cadre légal réglementé.
- Traduction et interprétation : il traite documents et déclarations pour la justice.
- Langues autorisées : il intervient uniquement dans les langues de son agrément.
Que fait-il ?
- Interpréter les déclarations verbales destinées à la justice.
- Traduire les documents et pièces destinés aux juridictions.
- Vérifier que la traduction relève de ses langues autorisées.
- Conserver des copies des documents qui lui sont confiés.
- Conserver des exemplaires de ses traductions.
- Classer et numéroter les traductions selon leur date.
Compétences nécessaires
- Maîtrise approfondie des langues agréées et de leur terminologie juridique.
- Extrême précision pour restituer le sens sans ajout ni omission.
- Capacité d’interprétation avec concentration et rapidité.
- Confidentialité dans le traitement des pièces judiciaires.
- Organisation des archives et suivi des dates de traduction.
Où travailler ?
- Juridictions : il traduit les déclarations et pièces présentées à la justice.
- Cabinet de traduction : il reçoit les documents et archive copies et traductions.
- Spécialisation linguistique : il exerce dans la ou les langues de son agrément.
- Cour d’appel : le traducteur est inscrit à son tableau et exerce dans son ressort.
Conditions de travail
- Travail de bureau concentré sur des documents juridiques.
- Présence possible au tribunal pour l’interprétation orale.
- Délais parfois courts sans compromis sur la précision.
- Traitement confidentiel de dossiers et pièces sensibles.
Comment y accéder ?
- 1. Études supérieures : l’École Supérieure Roi Fahd de Traduction forme à la traduction et à l’interprétation.
- 2. Diplôme : choisir l’un des diplômes de traduction et d’interprétation selon la combinaison linguistique.
- 3. Diplôme exigé : la loi demande un diplôme universitaire marocain de traducteur ou un titre équivalent.
- 4. Concours et stage : le candidat réussit le concours des traducteurs agréés puis l’examen de fin de stage.
- 5. Serment et inscription : après l’examen final, il prête serment et rejoint le tableau d’une cour d’appel.
1 formation sur le site
