مهنة

ترجمان مقبول لدى المحاكم

الترجمان المقبول لدى المحاكم مساعد للقضاء. يترجم التصريحات الشفوية والوثائق الموجهة إلى العدالة في اللغات المرخص له بها، ويحفظ نسخ الوثائق والترجمات ويرتبها حسب تاريخ إنجازها.

ترجمان مغربي يترجم شهادة شفهية أمام قاضية داخل قاعة محكمة.
  • مستوى الدراسةدبلوم مترجم
  • المجالاتالتربية والتعليم واللغات وعلوم التربية · الفنون والتصميم والتواصل والإعلام والسمعي البصري
  • مسميات أخرىترجمانة مقبولة لدى المحاكم

تقديم

  • مساعد للقضاء: يمارس الترجمة في إطار قانون منظم.
  • ترجمة كتابية وشفوية: يترجم الوثائق والتصريحات أمام القضاء.
  • لغات مرخصة: لا يعمل إلا في اللغة أو اللغات المأذون له بها.

ماذا يفعل؟

  • يترجم التصريحات الشفوية المراد الإدلاء بها أمام القضاء.
  • يترجم الوثائق والمستندات المقدمة إلى القضاء.
  • يتحقق من أن الترجمة ضمن اللغات المرخص له بها.
  • يحتفظ بنسخ الوثائق التي عهد إليه بترجمتها.
  • يحتفظ بنسخ من الترجمات المنجزة.
  • يرتب الترجمات ويرقمها حسب تاريخ إنجازها.

المهارات المطلوبة

  • إتقان عميق للغات المرخص بها ومصطلحاتها القانونية.
  • دقة شديدة في نقل المعنى دون إضافة أو حذف.
  • قدرة على الترجمة الشفوية بتركيز وسرعة.
  • سرية في التعامل مع وثائق القضايا.
  • تنظيم الأرشيف وتتبع تواريخ الترجمات.

أين يشتغل؟

  • المحاكم: يترجم التصريحات والوثائق المقدمة إلى القضاء.
  • مكتب الترجمة: يستقبل الوثائق ويحفظ النسخ والترجمات.
  • تخصص لغوي: يمارس في اللغة أو اللغات المحددة في الترخيص.
  • محكمة الاستئناف: يسجل المترجم بجدولها ويمارس ضمن دائرتها.

ظروف العمل

  • عمل مكتبي مركز على الوثائق القانونية.
  • حضور محتمل أمام المحكمة للترجمة الشفوية.
  • آجال قد تكون قصيرة مع ضرورة الحفاظ على الدقة.
  • تعامل سري مع ملفات ووثائق حساسة.

كيف أصل إلى هذه المهنة؟

  • 1. الدراسة العليا: تقدم مدرسة الملك فهد العليا للترجمة تكوينات متخصصة في الترجمة التحريرية والفورية.
  • 2. الدبلوم: اختيار أحد دبلومات الترجمة والترجمة الفورية حسب التركيبة اللغوية.
  • 3. شرط الدبلوم: يشترط القانون دبلوم مترجم من مؤسسة جامعية بالمغرب أو دبلوما معادلا.
  • 4. المباراة والتمرين: يجتاز المترشح مباراة المترجمين المقبولين ثم امتحان نهاية التمرين.
  • 5. القسم والتسجيل: بعد امتحان نهاية التمرين، يؤدي القسم ويسجل بجدول مترجمي محكمة الاستئناف.

تكوين واحد في الموقع

اكتشف مهنا أخرى